Cinq façons de passer un appel dans une langue que vous ne parlez pas
Vous pouvez traduire l’appel en direct pendant que vous parlez, faire appel à un interprète humain, ou laisser une IA passer tout l’appel et vous répondre par écrit. Le bon choix dépend de votre envie de rester en ligne ou non. Les informations ci-dessous proviennent des pages de chaque fournisseur, consultées le 7 novembre 2026.
Mis à jour le · Équipe produit AskLucien
Les appels sont disponibles en 82 langues. L’interface de l’application est proposée en anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, chinois, japonais, polonais, arabe, coréen, turc, grec, roumain et tchèque.
Les options en un coup d’œil
| Option | Êtes-vous sur l’appel ? | Langues | Ce qu’il vous faut | Coût |
|---|---|---|---|---|
| Traduction en direct intégrée à votre téléphone | Oui | De 10 à 24, selon le téléphone | Un Pixel, un Samsung Galaxy ou un iPhone récent | Incluse avec le téléphone |
| Applications d’appel traduit | Oui | Variable selon l’application | L’application ou un navigateur | À la minute |
| Interprète téléphonique humain | Oui, avec l’interprète | Des centaines | Un téléphone | Environ 1,25 $ à 3,95 $ la minute |
| IA qui passe l’appel pour vous | Non | De 12 à 82, selon le service | L’application ou un navigateur | À l’appel ou à la minute |
| Une personne que vous connaissez, ou votre hôtel | Non | Les siennes | Quelqu’un de disponible | Généralement gratuit |
1. La traduction en direct intégrée à votre téléphone
Vous passez l’appel vous-même et le téléphone traduit les deux côtés pendant que vous parlez.
- Google Pixel : Live Translate pour les appels, appelé Voice Translate sur le Pixel 10. Il faut un Pixel 10 ou plus récent, et il traduit entre l’anglais et le français, l’allemand, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le portugais, le russe, l’espagnol et le suédois.
- Samsung Galaxy : Live Translate, sur certains téléphones et tablettes Galaxy avec One UI 6.1 ou plus récent. Samsung indique 24 langues, dont l’arabe, le chinois, le coréen, le thaï et le vietnamien, et présente ces fonctions de base de Galaxy AI comme gratuites.
- iPhone : Traduction en direct dans l’app Téléphone. Elle nécessite Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou plus récent) et prend en charge l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil), l’espagnol (Espagne) et le chinois mandarin. Apple précise qu’elle peut ne pas être disponible dans toutes les régions.
Idéal quand vous voulez mener la conversation et que votre combinaison de langues est prise en charge.
2. Les applications d’appel traduit
Certaines applications traduisent un appel en direct sans téléphone particulier. 1aicall fonctionne sur iOS, Android, Mac et le web, et son premier appel traduit, d’une durée maximale de 2 minutes, est gratuit. LocalCall.ai propose des appels traduits dans le navigateur à partir de 0,23 $ la minute. Votre interlocuteur n’a pas besoin de l’application.
3. Un interprète téléphonique humain
Un interprète rejoint l’appel et traduit pour les deux côtés. Le service à l’usage de LanguageLine coûte 3,95 $ la minute pour l’audio dans plus de 270 langues ; DayInterpreting démarre à 1,25 $ la minute pour les langues courantes.
Idéal pour les conversations médicales, juridiques ou sensibles, où les nuances comptent et où une personne doit répondre de la traduction.
4. Une IA qui passe l’appel pour vous
Vous écrivez ce dont vous avez besoin dans votre langue. L’IA appelle dans la langue de votre interlocuteur et vous répond par écrit. Vous n’êtes pas du tout sur l’appel.
- AskLucien : 82 langues, plus de 200 pays et territoires, sur le web, iPhone et Android. Il affiche le coût avant de composer le numéro et vous renvoie la réponse, un résumé, la transcription complète et une traduction.
- Tomi : 12 langues et 35 destinations, sur le web et dans Claude, ChatGPT ou Telegram.
- LocalCall.ai et 1aicall proposent aussi un agent IA qui appelle pour vous, en plus de la traduction en direct.
Llama a la clínica dental Sonrisa en Valencia y pregunta si tienen una cita para una limpieza el martes por la tarde.
Idéal pour les appels courts et pratiques : une réservation, un rendez-vous, des horaires, un prix. Voir comment Lucien passe les appels.
5. Une personne que vous connaissez, ou votre hôtel
Un ami qui parle la langue, ou la réception de l’endroit où vous séjournez, reste une bonne option quand ils ont le temps. C’est gratuit, mais cela dépend de la disponibilité de quelqu’un d’autre.
Comment choisir
- Vous voulez parler vous-même et votre langue est prise en charge sur votre téléphone : utilisez sa traduction en direct intégrée.
- Votre téléphone ne la prend pas en charge : utilisez une application d’appel traduit.
- La conversation est médicale, juridique ou sensible : faites appel à un interprète humain.
- Vous avez besoin d’une réponse claire et préférez ne pas participer à l’appel : utilisez une IA qui appelle pour vous.
Pour une comparaison côte à côte des services qui appellent à l’étranger, voir les concierges téléphoniques pour appeler des établissements à l’étranger. Pour savoir comment l’appel par IA se compare aux assistants et réceptionnistes humains, voir comparer les façons de passer un appel.
Questions et réponses
- Que peut-on utiliser pour passer des appels téléphoniques en langue étrangère ?
- La traduction en direct intégrée aux Pixel, Samsung Galaxy et iPhone ; les applications d’appel traduit comme 1aicall ; les interprètes téléphoniques humains ; et les assistants IA comme AskLucien, qui passent tout l’appel pour vous.
- Puis-je passer un appel dans une langue que je ne parle pas sans rester en ligne ?
- Oui. Un assistant d’appel IA comme AskLucien passe l’appel dans la langue de votre interlocuteur et vous envoie la réponse, la transcription et une traduction.
- La traduction d’appel en direct est-elle gratuite ?
- Les fonctions intégrées aux Pixel, Samsung Galaxy et iPhone sont fournies avec le téléphone. Les applications d’appel traduit et les interprètes facturent à la minute.
- Quelle option couvre le plus de langues ?
- Les services d’interprétation humaine en couvrent le plus : LanguageLine en indique plus de 270. Parmi les options IA, AskLucien parle 82 langues pendant l’appel.
- Quand ces informations ont-elles été vérifiées ?
- Le 7 novembre 2026, sur les pages de chaque fournisseur. Les fonctions et les prix évoluent : vérifiez avant de vous y fier.